Ponedjeljak, 10 Marta, 2025
Latest:
AktuelnoVIJESTI

Hoće li susjedi seriju “Lud, zbunjen, normalan” prevoditi na hrvatski jezik

Gradacacki Glas

Lingvistica iz Hrvatske Sanda Ham predlaže da se naziv serije “Lud, zbunjen, normalan” prevede na hrvatski i da glasi “Ostao sam bez riječi”.

Naime, u gostovanju na Z1 televiziji kazala je:

– Zamislite popularnu seriju Nove TV “Lud, zbunjen, normalan”, mi svi čujemo da to nije na hrvatskom jeziku. I moramo se odrediti prema tome, hoće li to imati ili to neće imati prijevod.

Inače, Ham je lingvistica, glavna urednica najstarijeg lingvističkog časopisa “Jezik” te profesorica na Odsjeku za hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Osijeku.

Ham je ideju o titlovanju serije izložila u razgovoru o Zakonu o jeziku, kojeg trenutno izrađuje radna grupa Matice hrvatske. Prije pet godina i sama je bila jedan od inicijatora sastavljanja ovog zakona.

– Zakon jasno kaže hrvatski jezik je poseban jezik i nije kao nijedan drugi. Dakle, svi oni bosanski, crnogorski, srpski tu otpadaju. Zakon vam kaže da pozorišne predstave, televizije i sve moraju biti na hrvatskom jeziku, ako nisu da se mora osigurati prijevod – izjavila je Ham dalje u emisiji.

Željko Jozića, direktor Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje kazao je kako mu je ta ideja potpuno nevjerovatna.

– Potpuno mi je nevjerojatno da danas itko ozbiljan u Hrvatskoj može izjaviti takvo što. Dakle, Mustafu Nadarevića, nedavno preminuloga nacionalnog prvaka hrvatskoga glumišta i jednog od najuspješnijih hrvatskih glumaca profesorica Ham bi prevodila na hrvatski. I to će regulirati zakon o hrvatskom jeziku koji je nedavno najavljen. Jednostavno sam ostao bez riječi – kaže Jozić, prenosi Jutarnji.hr.

74 thoughts on “Hoće li susjedi seriju “Lud, zbunjen, normalan” prevoditi na hrvatski jezik”

  • Definitely believe that that you said. Your favourite reason seemed to be at the internet the simplest factor to understand of. I say to you, I definitely get irked whilst folks think about issues that they just do not recognise about. You controlled to hit the nail upon the top and also outlined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  • Great post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Extremely helpful information specifically the last part 🙂 I care for such information much. I was seeking this particular info for a very long time. Thank you and best of luck.

  • I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i’m happy to show that I have an incredibly good uncanny feeling I came upon just what I needed. I such a lot surely will make sure to do not omit this site and provides it a look regularly.

  • It’s really a great and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.

  • Hello, i think that i noticed you visited my web site thus i got here to “return the prefer”.I'm attempting to to find things to improve my web site!I guess its good enough to make use of some of your concepts!!

  • There are some interesting cut-off dates in this article however I don’t know if I see all of them center to heart. There's some validity however I'll take hold opinion until I look into it further. Good article , thanks and we want more! Added to FeedBurner as nicely

  • I have been examinating out many of your stories and it's pretty nice stuff. I will surely bookmark your site.

  • Undeniably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the web the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  • I keep listening to the newscast speak about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the top site to get one. Could you tell me please, where could i get some?

  • Great write-up, I?¦m normal visitor of one?¦s website, maintain up the nice operate, and It's going to be a regular visitor for a long time.

  • Hello.This article was extremely motivating, particularly because I was investigating for thoughts on this issue last Monday.

  • You made some respectable factors there. I seemed on the web for the issue and found most people will associate with together with your website.

  • Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing some research on that. And he actually bought me lunch since I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thank you for lunch! “Life is a continual upgrade.” by J. Mark Wallace.

  • Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So good to search out any person with some unique thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this web site is something that's wanted on the internet, someone with somewhat originality. useful job for bringing something new to the web!

  • I really like your writing style, great info , regards for posting : D.

  • whoah this weblog is fantastic i like reading your articles. Stay up the good work! You understand, many people are looking around for this info, you can aid them greatly.

  • Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you aided me.

  • Things i have seen in terms of laptop memory is that there are technical specs such as SDRAM, DDR and the like, that must match up the specs of the mother board. If the pc's motherboard is rather current and there are no os issues, modernizing the memory space literally usually takes under a couple of hours. It's one of several easiest computer upgrade types of procedures one can envision. Thanks for discussing your ideas.

  • I've been absent for some time, but now I remember why I used to love this website. Thank you, I?ll try and check back more often. How frequently you update your site?

  • Pingback: unicc shop

  • I was recommended this website by my cousin. I'm not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You are incredible! Thanks!

  • Hello my friend! I wish to say that this article is awesome, nice written and include almost all vital infos. I would like to see more posts like this.

  • At this time it looks like WordPress is the top blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog?

  • Thanks for the recommendations you have shared here. Yet another thing I would like to mention is that computer memory demands generally increase along with other improvements in the know-how. For instance, as soon as new generations of processor chips are brought to the market, there is usually a matching increase in the size calls for of both computer memory as well as hard drive room. This is because the software operated by way of these processor chips will inevitably increase in power to leverage the new technologies.

  • Hi there, just become aware of your weblog via Google, and found that it is truly informative. I am gonna watch out for brussels. I?ll appreciate when you proceed this in future. Numerous other folks will likely be benefited from your writing. Cheers!

  • whoah this blog is magnificent i love reading your articles. Keep up the good work! You know, a lot of people are hunting around for this information, you could aid them greatly.

  • Hi! Quick question that's entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when browsing from my iphone4. I'm trying to find a theme or plugin that might be able to fix this problem. If you have any recommendations, please share. Cheers!

  • I do not even know the way I stopped up right here, but I believed this submit was once good. I don't know who you're however definitely you are going to a well-known blogger if you happen to are not already 😉 Cheers!

  • Good write-up, I am regular visitor of one?s web site, maintain up the excellent operate, and It's going to be a regular visitor for a lengthy time.

  • One thing I'd like to comment on is that weightloss routine fast is possible by the correct diet and exercise. Your size not simply affects the look, but also the entire quality of life. Self-esteem, despression symptoms, health risks, plus physical capabilities are impacted in fat gain. It is possible to just make everything right whilst still having a gain. If this happens, a medical problem may be the culprit. While too much food but not enough exercising are usually to blame, common health conditions and key prescriptions may greatly amplify size. Many thanks for your post right here.

  • I simply couldn't leave your website prior to suggesting that I really enjoyed the usual info an individual provide on your guests? Is gonna be again incessantly to check up on new posts

  • My brother recommended I might like this blog. He used to be totally right. This submit actually made my day. You can not consider just how a lot time I had spent for this info! Thank you!

  • Very interesting topic, thanks for posting. “Everything in the world may be endured except continued prosperity.” by Johann von Goethe.

  • It?s actually a great and useful piece of info. I?m happy that you just shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  • Howdy! I know this is kinda off topic nevertheless I'd figured I'd ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa? My website goes over a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

  • Howdy! Do you know if they make any plugins to assist with SEO? I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good results. If you know of any please share. Kudos!

  • Thanks for your post. I have usually observed that a majority of people are desperate to lose weight when they wish to look slim and attractive. Having said that, they do not generally realize that there are many benefits just for losing weight additionally. Doctors say that over weight people experience a variety of diseases that can be instantly attributed to the excess weight. Fortunately that people who sadly are overweight and also suffering from diverse diseases are able to reduce the severity of the illnesses through losing weight. It is easy to see a progressive but marked improvement with health if even a negligible amount of losing weight is accomplished.

  • Thank you, I've been seeking for details about this subject matter for ages and yours is the best I have discovered so far.

  • Pingback: 토렌트 다운

  • I loved as much as you'll obtain performed right here. The comic strip is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you want be delivering the following. sick no doubt come further earlier again since exactly the same nearly a lot continuously inside case you protect this increase.

  • I enjoy what you guys are usually up too. This type of clever work and reporting! Keep up the awesome works guys I've added you guys to my blogroll.

  • Right now it appears like WordPress is the top blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

  • Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!

  • Hello there, I found your web site via Google while looking for a related topic, your site came up, it looks great. I've bookmarked it in my google bookmarks.

  • The other day, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with someone!

  • Thank you for another excellent article. Where else could anybody get that kind of information in such a perfect way of writing? I've a presentation next week, and I'm on the look for such information.

  • Thanks for your publication. I would also love to say that the very first thing you will need to perform is verify if you really need credit restoration. To do that you have got to get your hands on a duplicate of your credit history. That should not be difficult, because the government necessitates that you are allowed to acquire one absolutely free copy of your own credit report yearly. You just have to consult the right men and women. You can either look at website for that Federal Trade Commission and also contact one of the major credit agencies immediately.

  • Good day! Do you know if they make any plugins to assist with SEO? I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good results. If you know of any please share. Appreciate it!

  • I think other website proprietors should take this site as an model, very clean and magnificent user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  • Thanks for your posting. What I want to point out is that when you are evaluating a good on-line electronics go shopping, look for a web page with comprehensive information on critical factors such as the personal privacy statement, safety measures details, payment methods, and also other terms and policies. Always take time to look at help along with FAQ segments to get a much better idea of what sort of shop is effective, what they are capable of doing for you, and how you can make use of the features.

  • Hi I am so glad I found your webpage, I really found you by error, while I was looking on Digg for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks a lot for a remarkable post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don't have time to browse it all at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the superb work.

  • We're a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your site offered us with useful information to paintings on. You've done an impressive job and our whole neighborhood shall be grateful to you.

  • Thank you for another wonderful post. Where else could anybody get that kind of info in such an ideal way of writing? I've a presentation next week, and I am on the look for such information.

  • Thanks for your post on this site. From my experience, occasionally softening way up a photograph could provide the professional photographer with an amount of an inspired flare. Often times however, the soft clouds isn't just what you had in your mind and can usually spoil an otherwise good picture, especially if you consider enlarging it.

  • Virtually all of the things you point out is supprisingly legitimate and that makes me wonder why I had not looked at this with this light previously. Your piece truly did switch the light on for me as far as this specific subject matter goes. Nonetheless at this time there is actually just one point I am not too cozy with and whilst I attempt to reconcile that with the actual core theme of your point, permit me see what the rest of the readers have to point out.Well done.

  • Hey there! Quick question that's entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when browsing from my iphone 4. I'm trying to find a template or plugin that might be able to fix this problem. If you have any recommendations, please share. Many thanks!

  • Merhaba Ben Haluk Hoca, Aslen Irak Asıllı Arap Hüseyin Efendinin Torunuyum. Yaklaşık İse 40 Yıldır Havas Ve Hüddam İlmi Üzerinde Sizlere 100 Sonuç Veren Garantili Çalışmalar Hazırlamaktayım, 1964 Yılında Irak’ın Basra Şehrinde Doğdum, Dedem Arap Hüseyin Efendiden El Aldım Ve Sizlere 1990 lı Yıllardan Bu Yana Medyum Hocalık Konularında Hizmet Veriyorum, 100 Sonuç Vermiş Olduğum Çalışmalar İse, Giden Eşleri Sevgilileri Geri Getirme, Aşk Bağlama, Aşık Etme, Kısmet Açma, Büyü Bozma Konularında Garantili Sonuçlar Veriyorum, Başta Almanya Fransa Hollanda Olmak Üzere Dünyanın Neresinde Olursanız Olun Hiç Çekinmeden Benimle İletişim Kurabilirsiniz.

  • One thing is the fact one of the most common incentives for using your card is a cash-back or perhaps rebate supply. Generally, you get 1-5 back for various acquisitions. Depending on the credit cards, you may get 1 back on most acquisitions, and 5 again on expenditures made going to convenience stores, filling stations, grocery stores and also ‘member merchants’.

  • One other issue is that if you are in a predicament where you will not have a cosigner then you may genuinely wish to try to make use of all of your educational funding options. You will find many awards and other scholarships that will supply you with finances to aid with school expenses. Thanks a lot for the post.

  • Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to seek out somebody with some original thoughts on this subject. realy thanks for starting this up. this web site is something that's wanted on the web, someone with somewhat originality. useful job for bringing something new to the web!

  • Undeniably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the net the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that they plainly don't know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  • Pingback: ห้องพักรายวัน แฟชั่นไอส์แลนด์

  • I love it when people come together and share opinions, great blog, keep it up.

Comments are closed.